Was ist denn bitte eine "Tranfunsel"?
hallo, was ist denn eine Tranfunsel?
So wurde ich heute genannt von ner Freundin per SMS weil ich zu spät zur Berufsschule gekommen bin weil ich UNBEDINGT beim Mc Donalds noch meinen Kakao holen wollte xD
Jedenfalls musste ich deswegen beim Aussteigen voll anfangen zu lachen als ich das gelesen habe und es stand so ziemlich die ganze Schule draussen.. Also würdei ch gerne wissen was das ist xD
Sie selbst kann es nicht erklären!
Liebe Grüße
5 Antworten
Das ist jemand, der (verzeih' den Ausdruck) "Lahmarschig", "träge" oder "verträumt" ist...
Der Ausdruck "Tranfunsel" kommt daher, weil früher die Funseln (=Lampen) zum Teil mit Tran (tierisches Öl/Fett) verwendet wurden und die Flamme damit "langsamer" oder "gemächlicher" zu brennen scheint (bzw. das Licht einer Tranfunsel ist tatsächlich etwas schwächer als bei Kerzen oder Lampen mit anderen Brennstoffen).
Und das wurde dann den "gemächlicheren Leuten" als Charakterzug zugeschrieben.
LG - TYW
nein, es kann auch (nett) im Sinne von tolpatschig, verquer oder schusselig gemeint sein - aber meist wird es wohl als "nervig" verwendet...
also in dem von dir beschriebenen Zusammenhang glaube ich eher, dass es "nett" gemeint war! ;))
etwas komisch finde ich allerdings, dass deine Freundin mit Wörtern und Redewendungen "um sich wirft", ohne deren Bedeutung zu kennen bzw. zu verstehen oder es anderen erklären zu können :-/
Ein behäbiger langsamer Typ, der seinen Zeitplan nicht auf die Reihe kriegt. Eine Tranfunzel ist eine Öllampe, Tran ist Fischfett was man als Brennstoff benutzt und kein besonders helles Licht abgibt.
http://www.sprachnudel.de/woerterbuch/tranfunzel a) ein träger, langsamer Mensch(auch "Trantüte genannt), b) ein schwaches Licht.
Eine Person, die träge ist, zu spät kommt, verpeilt ist oder/und den Tag verpennt.
ein Tagträumer- ist eine Tranfunzel
also eher ein negativer charakterzug.. weniger etwas zum lachen^^