Frage von jolo89, 70

Was ist davon jetzt richtig?

Hey Leute

Bin gerade auf der Arbeit und sehe unter den E-Mail's wie ein Kollege "Thank you again very much!": geschrieben hat und ich finde das hört sich total komisch an:') Ist das so richtig? (ich dachte immer es heißt:" Thank you very much again" aber ich bin schlecht in Englisch :DD)

Vielen dank für eure Hilfe

LG jolo89

Antwort
von tchibobecher, 43

Ich hätte das "again" auch nach hinten gestellt, aber nur weil manche denken, sie könnten gut Englisch, heißt das noch lange nicht, dass das wirklich so ist.

Und insgesamt ist ja meist nur wichtig, dass dein Gegenüber versteht, was du sagen willst. ;-)

Antwort
von dandy100, 32

ja sicher kommt das "again" am Schluß, hat Dein Kollege eben nicht drauf geachtet, bei emails sieht man das ja sowieso nicht so eng

Kommentar von earnest ,

Ja sicher??

Nein, die Stellung des "again" ist variabel.

Kommentar von dandy100 ,

Thank you again very much - kein native speaker würde im Leben sowas sagen!

Kommentar von earnest ,

Da kann ich dir aber aus meiner Erfahrung anderes berichten. 

Hattest du dich nicht neulich mit einer ähnlichen Aussage ein wenig zu weit aus dem Fenster gelehnt?

Kommentar von dandy100 ,

was denn bitte?  Ich will nicht in Abrede stellen, dass Du das so schon gehört hast - ich jedenfalls nicht.

Antwort
von Dreiundneunzig, 42

Also ich würde das again auch ans Satzende packen..

Antwort
von Unkonzentrierte, 25

Vielleicht "thank you again! Very much!". Ansonsten würde ich das auch lieber ans Ende setzen 

Antwort
von folledamour, 23

Du hast recht, das again kommt auf jeden Fall

an den Schluss.

Kommentar von earnest ,

Das ist falsch.

Antwort
von Ellen9, 30

😄Denglish hört sich immer komisch an.😄

Antwort
von Skibomor, 31

Ist das nicht völlig egal? Freu Dich, dass er Dir nochmals vielmals dankt.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 16

Hi. 

Das ist eine völlig "normale", alltägliche Äußerung. 

Im Netz findest du für sie übrigens 366.000 Treffer. 

Die Position des "again" ist variabel.

Gruß, earnest

Antwort
von liesl1303, 18

Es soll Thank you very much again lauten

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten