Frage von SvenHannewald, 66

Was heißt folgender Satz?

"Erleben Sie nicht, die Summe Ihrer Bestellung die 25 Euro."

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Grammatik & deutsch, 24

Da das kein richtiger deutscher Satz ist, wird man daraus auch nicht schlau.
Das ist wohl ein Satz, den eine ausländische Firma durch einen Textübersetzer gejagt hat.
Was damit gemeint, kann man nicht einmal erraten.
Vielleich sind die 25.-€ der Mindestbestellwert.
Wenn du dort bis jetzt noch nichts bestellt hast, dann lass die Finger davon.

Antwort
von Bswss, 8

Das ist offensichtlich wieder ein Meisterwerk eines Online-"Übersetzers" wie z.B. Google Translate.

Der "Satz"  ergibt absolut KEINEN Sinn. Das ist Quatsch total.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Grammatik & deutsch, 13

Das heißt nur, dass der kleine Chinese in der großen Küstenstadt an der Mündung des Gelben Flusses den Google-Trottel angeworfen hat, um Küstenchinesich in Kybernetisch zu übersetzen.

Es ist ihm gelungen.

Kommentar von earnest ,

-upps: Küstenchinesisch

Antwort
von HansH41, 13

Du musst dir aus dem Zusammenhang eine Antwort selbst basteln.

Was kann es wohl heißen?

Antwort
von RuedigerKaarst, 26

Sehr übel übersetzt.
Ich würde da nichts bestellen.

Antwort
von hydrahydra, 35

Da hat jemand irgendwas durch ein Übersetzungsprogramm gejagt.

Antwort
von Kallahariiiiii, 36

Das bedeutet, dass da jemand kein Deutsch kann. Bzw. es ließt sich, als wäre es von einer Maschine übersetzt worden (Google Translate oder so).

Oder steh ich grad völlig auf dem Schlauch?

Kommentar von adabei ,

Du stehst sicher nicht auf dem Schlauch. Da war einfach eine strohdumme Maschine am Werk.

Kommentar von HansH41 ,

"Da war einfach eine strohdumme Maschine am Werk."

...Bedient von einem ähnlich intelligenten Menschen.

Antwort
von AriZona04, 27

Schlechte Übersetzung ins Deutsche und völlig unnötig!

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten