gutefrage.net, die Ratgeber Community
Login   |  Registrieren   |  Forum |  Richtlinien & FAQ

Was heist das Wort Fiasko eigentlich wörtlich?

gefragt von reunerlereunerle am 13.08.2009 um 20:40 Uhr

schon mal Danke für die Antworten

Euer REUNERLE

Frage beantworten

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

sprache x 10.570 fremdsprachen x 231

RedBaron
beantwortet von RedBaron am 14. August 2009 00:10
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Fiasko ist die "Verdeutschung" oder "eingedeutschte" Version des italienischen Urwortes il fiasco,die (bauchige)Flasche.Von Anbeginn wurde "il fiasco" neben der ursprünglichen Bezeichnung des sehr bauchigen und extrem plump aussehenden gläsernen Gebrauchsgegenstandes,auch in symbolisch übertragenem Sinne ausschließlich sehr Negatives,ein übler schlampiger Mensch oder leistungsmäßig totaler Pfusch oder Fehlleistungen derart definiert und benannt.Wird also heutzutage jemand als "Flasche" bezeichnet weiß man sofort,wie negativ diese Titulierung gemeint ist....... Alles klar??! Herzliche Grüße von Fritzman


anonym
beantwortet von sandburgen am 13. August 2009 20:42
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

man ist auf irgendetwas reingefallen, Blamage


anonym
beantwortet von Lissa am 13. August 2009 20:42
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

ziuwari
beantwortet von ziuwari am 13. August 2009 20:42
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

blamage


anonym
beantwortet von user137 am 13. August 2009 20:42
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Als Fiasko bezeichnet man einen Reinfall, Misserfolg oder Zusammenbruch


bueten
beantwortet von bueten am 13. August 2009 20:41
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Synonyme! Synonym für " fiasko " Suchen nach si...

Fiasko Katastrophe, Unglück, Misere, + Synonym hinzufügen? ... Nix dabei? Dann lege dieses Wort doch einfach an! Wort einfügen ...

http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/fiasko.html


Dory1
beantwortet von Dory1 am 13. August 2009 20:41
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Ein Fall für Wikipedia :)

Als Fiasko bezeichnet man einen Reinfall, Misserfolg oder Zusammenbruch. Das Wort leitet sich vom italienischen fiasco ab, das auch eine bauchige Strohflasche (mit Stroh umflochtene Glasflasche, häufig für Chianti) bezeichnet. Noch bis ins 18. Jahrhundert wurden Frauen zur Strafe diese Schand- oder Büttelflaschen umgehängt. Die italienische Redensart appicar il fiasco ad alcuno bedeutet jemandem einen Schimpf antun. Fiasco leitet sich wiederum von westgermanisch flaska für Flasche ab.

Für den Zusammenhang mit der übertragenen Bedeutung gibt es verschiedene Theorien:

Zum einen könnte es aus der Glasbläserei stammen. Beim misslungenen Versuch ein besseres Glasgefäß herzustellen, taugte das Ergebnis nur noch dazu, daraus eine Flasche zu machen (fare fiasco).

Als faire fiasco kam das Wort auch in die französischen Sprache, später angepasst zu faire une bouteille, eine heute nicht mehr gebräuchliche, umgangssprachliche Bedeutung für „Fehler, Schnitzer“. 1837 verwendete Heinrich Heine das Wort Fiasko erstmals im Deutschen, um ein durchgefallenes Theaterstück zu beschreiben. Theodor Fontane gebrauchte es als erster im allgemeineren Sinne, als er in einem Brief schrieb: „Ich werde mich nie den Eseln zugesellen, die hinterher das Feld bespotten, auf dem sie Fiasko gemacht haben.“

Es gibt auch – siehe auch vorheriger Absatz, durchgefallene Aufführung – die Erklärung, dass bei Darbietungen in Oper oder Theater im Italien des Barock und später bei Missfallen der Vorstellung die Zuschauer Trinkfläschchen (z. B. voll Wein, die mitzuführen erlaubt war, und die man (meist) vorher geleert hatte) wütend auf die Bühne warfen.

Auch der umgangssprachliche Ausdruck Flasche für Versager hat diese Herkunft.


anonym
beantwortet von Gartenphilo am 13. August 2009 20:41
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Das Wort leitet sich vom italienischen fiasco ab, das auch eine bauchige Strohflasche (mit Stroh umflochtene Glasflasche, häufig für Chianti) bezeichnet. -->Aus Wikipedia


anonym
beantwortet von Glienicker am 13. August 2009 20:40
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Scheitern


jokkmokk
beantwortet von jokkmokk am 13. August 2009 20:40
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Frage beantworten

Verwandte Fragen

Verwandte Fragen

Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:




Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht gewährleistet. Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Rechtlichen Hinweise.