Frage von Untouchable66, 825

was heist das und welche Sprache ist das, ist vom dem Song Inna yalla?

Yallah hubi yalla Mus helu tejrahni bi hauak ya el h'ali anta U kul humri arid akun mahak

Antwort
von cerveza, 747

yallah hubi yallah = los meine Liebe los

mush helu = nicht schön

tejrahni = du verletzt mich

bi hauak= mit deiner Liebe

ya el h´ali =?

anta u = du und

 kul humri =  kul omri?? = mein ganzes Leben

arid akun ma´ak = ich möchte mit dir zusammen sein.

Also sinngemäß so etwas wie: Los meine Liebe, du verletzt mich mit deiner Liebe. Ich möchte mein ganzes Leben mit dir zusammen sein.

Ja es ist Arabisch und ich könnte mir vorstellen, dass es der irakische Dialekt oder so ist.

Kommentar von cerveza ,

Nachtrag: hab mir das Lied angehört und "ya el h´ali anta" heisst soviel wie "oh du Teurer (Wertvoller), du!" bzw "Oh der Teure (Wertvolle) bist du."

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten