Frage von potterheadww, 68

Was heißt "Wie ihr alle sicher wisst" auf Englisch?

Hey,

wie die Frage schon im Titel verrät Frage ich mich was der Satz auf Englisch heißt.

As you all probably know ?

Kann man das so sagen? Gibt es schönere Varianten?

Danke für hilfreiche Antowrten

Antwort
von Taimanka, 22
  • As you will all probably know, ...
  • As you may already know, ...
  • Maybe you already know that ...
  • As most of you would expect/understand, ...
  • Obviously, ...
Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Schule, 30

Je nach Kontext und Sprachstil:

as you all certainly / surely know

as you all will surely know

as I'm sure you all know

as it is generally known

as everybody knows


Kommentar von potterheadww ,

Ok, stimmt meins also nicht?

Kommentar von Oubyi ,

Mit probably wird das Ganze imho etwas vager, aber vlt. auch höflicher, also eher:
"Wie ihr alle vielleicht/ wahrscheinlich wisst,..."
Schau mal hier:

https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=as+you+prob...

Kommentar von Bswss ,

Doch, ist auch OK.

Antwort
von ViolinGirl, 36

Hallo :)

As you all surely know - das würde ich schreiben. Probably heißt nämlich wahrscheinlich ;)

Ich hoffe, ich konnte dir weiterhelfen. Lg, ViolinGirl

Antwort
von Ilikepies, 25

As you all should probably know.

Kommentar von potterheadww ,

Ok, danke :D

Kommentar von Oubyi ,

Das wäre aber imho eine etwas andere Bedeutung:
"Wie ihr alle wohl wissen solltet, ..."
Da sehe ich so einen kleinen "Angriff": "...was aber vlt. nicht jeder tut.

Kommentar von potterheadww ,

Ja Pech, wir hatten das im Unterricht, die sollten das wirklich wissen xD

Antwort
von minticious, 15

As you all may know - klingt am schönsten, finde ich! :)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community