Frage von FallenAngel208, 18

Was heißt "Welche Musik magst du und welche Bands" auf französisch?

Ich schreibe gerade meinem französischen Brieffreund und weiß nicht genau, wie man das richtig übersetzt.

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 9

Variante :

Quel genre de musique et quels groupes aimes-tu écouter ?

Kommentar von FallenAngel208 ,

Sieht gut aus, danke :) Aber ist das nicht aimes-t' écouter?

Kommentar von achwiegutdass ,

Nein : die Inversionsfrage ist denkbar einfach. Aus "tu aimes" wird - umgekehrt - "aimes-tu". Daher auch "Inversionsfrage". Meine Lösung ist also schon die richtige.

Andere Möglichkeiten (es gibt auf Frz. drei Möglichkeiten, eine Frage zu stellen) wären :

... tu aimes écouter ?  (Intonationsfrage, weil nur die Intonation erkennbar macht, dass es sich um eine Frage handelt - ist allerdings hier das durch das "quel" am Anfang schon klar)

... est-ce que tu aimes écouter ?

Antwort
von Duponi, 11

quel genre de musique et quelles groupes (est-ce que)  tu préfères?

Kommentar von achwiegutdass ,

ich würde sagen : quels groupes :)

Kommentar von Duponi ,

aprés de longues réflexions, je dirai la même chose ;-))

grr, piège

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten