2
was heißt "walk the line" sinn gemäß übersetzt?
gefragt von 
sass410 am 01.08.2009 um 12:17 Uhr
sass410 am 01.08.2009 um 12:17 Uhr
auf der linie gehen? klingt doof
Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:
Antworten
beantwortet von Gammaray74 am 1. August 2009 12:18
2x
Das heisst: Auf dem geraden bzw. richtigen Weg bleiben.
Kommentar von 
cadovius am 1. August 2009 12:26
cadovius am 1. August 2009 12:26 Dies ist die richtige Übersetzung der Redewendung! Z. B. in Johnny Cashs Song ist dies hier gemeint: solange seine große Liebe da ist und aufpasst, bleibt er auf dem rechten Wege.
Kommentar von cadovius am 1. August 2009 12:27
cadovius am 1. August 2009 12:27 Vgl. auch hier: http://www.dict.cc/?s=walk+the+line
Kommentar von Gammaray74 am 1. August 2009 12:31
Ja, bezogen auf den Liedtext. Aber 'Walk the line' kann umgangsprachlich auch für 'seinen Weg gehen' stehen.
beantwortet von Hukii am 1. August 2009 12:18
0x
Mit dem Strom schwimmen?
Kommentar von Gammaray74 am 1. August 2009 12:22
Nin! Das heisst: 'swim with the current'
beantwortet von antijuckelmich am 1. August 2009 12:18
0x
auf messers schneide würd ich ma so behaupten xP
Kommentar von Gammaray74 am 1. August 2009 12:19
Nein, das heisst: Walking on the razors edge.
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht
gewährleistet. Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Rechtlichen Hinweise.
genau das!
Genau! Immer an der Wand lang ...
Jep, das geht auch. ;-)
Nein, das ist völlig falsch hier!
Siehe unten.... ;-)