Frage von Nashorngo, 35

Was heißt Vie tient peut-être d'elle Übersetzt?

Aus einem Lied eines Belgischen Rapper, Damso Lied: Amnésie
Was heißt das übersetzt:Vie tient peut-être d'elle

Kompletter Satz: Le hashtag #Vie tient peut-être d'elle
De son cou pendu à la corde

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 13

Etwa :

Vielleicht artet Leben ihr nach

Antwort
von Saragoza, 10

das ist wahrscheinlich ne  Insider Logik/ Sprache, die auch im konventionellen Französisch schwer nach zu vollzieheh ist,..erst mal

"Leben" hängt davon (von ihr) vielleicht ab?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community