Frage von Kirasque, 25

Was heißt übersetzt "Quod tu dolebis"?

Müsste Latein sein, wenn ich mich nicht irre...

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Latein & Sprache, 7

dolere ist: trauern, wehtun, bedauern, beklagen
dolebis ist die 2. Person Sg. Futur
Such dir das Schönste aus!

Da quod einerseits "das" heißt, könnte es hinauslaufen auf:
was du beklagen wirst! (Ausruf)

quod kann aber auch weil heißen, dann "weil du es beklagen wirst" als Nebensatz.

mit Betonung auf du (weil der Lateiner dies tu gewöhnlich weglässt).
Es käme auf den Zusammenhang an.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community