Frage von schnufel064, 163

Was heisst "Turn up - it's my birthday."?

Also "it's my birthday" heisst ja es ist mein Geburtstag

Antwort
von HansH41, 89

Wie Earnest schon sagte: das "turn" hat hier nicht mit drehen zu tun.

Es heißt:

Komm vorbei, ich habe Geburtstag

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 41

Mit hoher Wahrscheinlichkeit ist nicht das "lauter Drehen" gemeint, sondern:

Komm vorbei (komm her zu mir) , ich hab' Geburtstag (siehe earnest =

Einladung.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Sprache, 33

Hallo,

ein gutes Wörterbuch verrät dir, dass turn up unter anderem vorbeischauen, erscheinen  heißt, siehe z. B.: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=turn+up&l=deen&in=&lf=de.

Im Englischen hat man nicht Geburtstag, sondern es ist jds Geburtstag.

AstridDerPu

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & Sprache, 53

Das heißt (eine der Möglichkeiten einer Übersetzung):

"Schau(t) doch vorbei! Ich habe Geburtstag."

Wenn die Eingeladenen schon da sind, kann es eine Ermunterung zum Beginn einer wilden Fete sein.

Wie immer: Der Kontext ist entscheidend.

Gruß, earnest


Antwort
von Oubyi, 78

Spontan würde ich übersetzen:
"Lass(t) es krachen, es ist mein Geburtstag"

Siehe auch hier:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Turn+Up

Antwort
von macqueline, 107

Das ist eine Einladung zur Geburtstagsfeier.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community