Frage von ninabella13, 29

was heisst Trick auf französisch zb. wie übersetzt man den Satz: ,,Ich mache gerne auf den Rollschuhen Tricks?

danke im voraus

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 17

Ich würde sagen :

J'aime faire des figures en patins à roulettes (en rollers).

faires des trucs ist ugs. möglich, aber viel unpräziser.

Kommentar von achwiegutdass ,

Selbstkorrektur: faire des trucs...

Antwort
von Maxieu, 9

Ich nehme an, bei dem, was du "Tricks" nennst, geht es um mehr oder weniger akrobatische Figuren auf/ mit Rollschuhen.

Falls ja, sieht die Antwort so aus:

Le roller street (agressif, freestyle rolling ou stunt) se pratique en rampe (les U), en skatepark ou dans la rue. Les tricks (« figures ») nécessitent une certaine patience et un entraînement certain pour être réussis.

Das heißt, die Franzosen verwenden sowohl den englischen Ausdruck als auch einen entsprechenden französischen: figures.


Das hier vorgschlagene astuce dürfte nicht passen, denn es gehört ja in ein Bedeutungsfeld "Schlauheit", "List" und "Trick" im Sinne eines nicht durchschaubaren oder nicht durchschauten Manövers, mit dem man z. B. auch jmd. reinlegen könnte.




Antwort
von Tamtamy, 11

Das vorgeschlagene "astuces" überzeugt mich nicht.
"faire des figures" ist ein möglicher Ausdruck für "Tricks ausführen".

Antwort
von AlexusBrandy, 29

J'aime faire des astuces avec mes patins á roulettes

Kommentar von ninabella13 ,

heisst astuces nicht Tipps?

Kommentar von AlexusBrandy ,

Also nach allem was ich gelernt habe, heißt "astuce" "Trick" und "Tipp" "tuyau".

Kommentar von ninabella13 ,

Ok Danke

Kommentar von AlexusBrandy ,

Kein Problem ☺

Kommentar von achwiegutdass ,

astuces und Rollschuhe passen überhaupt nicht zusammen.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community