Frage von Zarina88Niony, 61

Was heisst tenez auf deutsch?

Employé : Monsieur, bonjour.

Client : Bonjour, un café s’il vous plaît.

Employé : Un café.

Employé: Voilà, monsieur… Trois euros.

Client : Tenez. 

Employé : Merci.

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 24

tenez (bzw. tiens wenn geduzt wird) ist eine Wendung, die man gebraucht, wenn man jemandem etwas (in die Hand) gibt.

Also einfach "hier" (ein Franzose könnte statt dessen auch "voilà" sagen), aber nicht "für Sie", da es hier doch darum geht, den Kaffee zu zahlen.

"Hier, für Sie"  wäre richtig, wenn es sich um ein Tringkgeld handeln würde.

Antwort
von Annalove26, 38

Halten sie, behalten sie das wird gebraucht um zu sagen "hier, für sie"

Kommentar von Zarina88Niony ,

aso... Dankee

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 15

Variante :

Tenez = Voilà !

Da //Nehmen Sie !

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten