Frage von hamsterwelt7777, 69

Was heisst Quand j'aurai travaillé, je jouerai au foot?

hatten diese Zeitform noch nicht.

Antwort
von Accountowner08, 28

nachdem ich meine Arbeit gemacht haben werde, werde ich fussball spielen

j'aurai travaillé = futur antérieur = (Vergangenheit in der Zukunft)

Antwort
von Duponi, 35

das sind gleich 2 Zeitformen: j'aurai travaillé Futur antérieur, je jouerai Futur Simple

Kommentar von Sachsenbruch ,

Wann ich werde haben gearbeitet, ich werde spielen am Fuß. :)

Kommentar von Sachsenbruch ,

Beim Kochen, eines Tages, mache ich mich über den französischen Gast mit Deutschkenntnissen lustig und sage:

Ihr seid komisch: ihr macht die Soße müde.

Da wendet er sich vom Herd zu mir um und und antwortet:

Und ihr erschreckt die Eier.

Kommentar von Duponi ,

oui, chacun son p'tit truc ;-)

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 11

Contexte, S.T.P. !

- Après le travail au bureau, je jouerai au foot.

Après ma journée de travail, ...

- Après avoir fait mes devoirs pour l'école, je jouerai au foot.

Quand le sujet est identique, on emploie une construction infinitive ou bien 

la préposition après + un substantif.




Antwort
von AzonProfi, 27

Sorry, aber die Antworten von Gastnr007 und loveflowersyeah sind Unsinn.

"Quand j'aurai travaillé, je jouerai au foot." bedeutet wörtwörtlich:

"Wenn ich gearbeitet haben werde, werde ich Fußball spielen."

Aber das sagt natürlich kein bzw. kaum ein Deutscher. Die Franzosen sind da viel genauer mit der Zeitenfolge!

"J'aurai travaillé." ist Futur 2: "Ich werde gearbeitet haben."

Dein Satz frei übersetzt:

"Wenn ich (mit der Arbeit) fertig bin, werde ich Fußball spielen."

Oder: "Wenn ich die Arbeit fertig habe, werde ich Fußball spielen."

Oder: "Wenn ich mit der Arbeit fertig bin, spiele ich Fußball."

Beispiel:

Jemand ist gerade um 15 Uhr noch bei der Arbeit. Ein anderer Mensch fragt ihn, was er denn nach der Arbeit um 18 Uhr machen wird. Antwort:

"Quand j'aurai travaillé, je jouerai au foot."

Voilà. :-)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten