Was heißt niveaulos auf Englisch?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

mediocre = mittelmäßig, mäßig, niveaulos.

niveau = level

Entweder "mediocre" oder aber kannst du auch sagen:

he has behaved a level -less

oder

he has a level of loose charachter.

Beschreibt alles wie niveaulos jemand ist!

Gruß

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von precursor
13.08.2016, 04:19

Vielen Dank für deine Antwort !

1
Kommentar von Starjuice
13.08.2016, 04:19

Vereinfachter gesagt: "he have/has no level"

1
Kommentar von earnest
15.08.2016, 17:28

-"He has a level of loose charachter"??

Was soll das denn heißen?

0

1) lowbrow ist "unbedarft" und wird selten benutzt. "Upper brow" für "eingebildet" dagegen oft.

2) niveaulos würde ich als "mediocre" übersetzen oder noch einfacher als "dull".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von precursor
13.08.2016, 10:17

Vielen Dank !

0

Kontext, oder eine Situation, wo es vorkommt, fehlt hier.

Evtl. "low-class" oder "no class".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von precursor
13.08.2016, 10:18

Danke !

0

Schon mal ganz klassisch bei Pons (die Seite kennst du ja) nach "niveaulos" gesucht? Wenn nein, warum nicht? Wenn ja, dann wüsstest du, dass es "primitive" heisst.

http://en.pons.com/translate?q=niveaulos&l=deen&in=ac_de&lf=de

Gruß

Henzy

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von precursor
13.08.2016, 04:12

Danke !

0

Zum Beispiel: "a primitive person".

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von precursor
15.08.2016, 17:31

Ich weiß zwar nicht warum, aber ok, vielen Dank trotzdem.

0