Frage von Otibo, 343

Was heißt Nandato?

Japanisch

Antwort
von Balurot, 343

Es stimmt schon, dass nandato wortwörtlich heißt: "Wie bitte" oder "Was hast Du gesagt?", aber es wird meistens in zornigem oder verwunderten Ton gesagt. Daher müsste man eigentlich übersetzen: "Was erlaubst du dir eigentlich, mir zu sagen?"

Einige Antworter haben bereits geschrieben: "Was zu Hölle?" Das entspricht dem Gefühl des Sprechers ziemlich gut.

Antwort
von Schnobbel, 243

Es bedeutet "Was hast du gesagt" oder "Was meinst du?"

Antwort
von Tegaru, 153

何だと (nan da to) = "Was (hast du gesagt)"?, "Wie bitte?" etc.

Antwort
von kawaiiakiko, 166

Sowas wie 'Was zur Hölle!?'.

Antwort
von Esbatine, 114

Was zur Hölle

Antwort
von Deltacharlie, 117

"Was zum Teufel" oder so ähnlich. 

Antwort
von sleepy55, 95

Angeblich: Was sagst du da?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community