Frage von groundation, 79

Was heisst "ma cops" (französisch) in Deutsch?

Expertenantwort
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 31

Da fällt mir nur ma copine ein.
Das ist aber nicht die Freundin, soweit ich weiß.
Die heißt petite amie.

Kommentar von Luchriven ,

Copine kann auch "petite amie" sein, umgangssprachlich.

Kommentar von latricolore ,

Ein Glück, dass ich soweit ich weiß hinzugefügt habe! :-)

Antwort
von Luchriven, 29

Siehe meinen Kommentar zur Antwort von latricolore.
Das einzig irritierende ist das s am Wortende.
Ich würde eher "ma cop " schreiben, oder es heißt "mes cops " und bedeutet "meine Kumpel" oder "meine Freundinnen"!

Kommentar von Luchriven ,

Bei "mes cops" für meine Kumpel wäre das dann die Abkürzung von "mes copains".
Bei "mes cops" für meine Freundinnen wäre das dann die Abkürzung von "mes copines"!

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community