Frage von Rosy1974, 16

Was heißt "Kann er Sie zurückrufen" auf Spanisch?

Ist es richtig, wenn ich den Satz: "Kann er Sie zurückrufen" mit "Quiere llamar de vuelta" übersetze?

Wie heißt dann der Satz: "Können Sie noch mal anrufen" auf Spansich?

Vielen Dank.

Antwort
von Stefan21456, 13

puede usted por favor llame de nuevo -> können sie bitte zurück rufen

"Quiere llamar de vuelta" bedeutet eher: Sie wollen zurückrufen

Kommentar von Rosy1974 ,

Danke. Und wenn ich am Telefon sagen will: "Herr XY ist nicht da. Kann er Sie zurückrufen?"  

Antwort
von billyMambo, 9

El señor XY no está. ¿Le puede llamar (oder: volver la llamada) más tarde?

Kommentar von Rosy1974 ,

Danke, aber kann das auch gleichzeitig heißen: Können Sie zurückrufen? (Der Anrufer erhält keinen Rückruf, sondern er es später nochmal versuchen).

Kommentar von billyMambo ,

Ups, sorry, können Sie zurückrufen ist: ¿Puede intentarlo más tarde (otra vez)? = Können Sie es später noch einmal versuchen? Das wäre die gängigste Antwort.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten