3
Was heißt: je t'embrase fort?
gefragt von shirley am 07.02.2008 um 18:52 Uhr
ich habe im internet einen süßen franzosen kennen gelernt. wir chatten seit einigen wochen auf englisch und kommen uns immer näher. heute hat er mir zum abschied: je t'embrase fort in die mail geschrieben. leider kann ich kein wort französisch... was heißt das???
Antworten
beantwortet von Peter4711 am 7. Februar 2008 18:58
3x
ich gehe von Dir fort.
Nein: Ganz einfach: "ich umarme Dich ganz fest"
Kommentar von 
Peter4711 am 7. Februar 2008 18:58
Peter4711 am 7. Februar 2008 18:58 embrasse aber mit doppel-s
beantwortet von lamouroso am 7. Februar 2008 19:06
1x
Ich wohne im französisch-sprechenden Teil der CH. Je t'embrasse très fort heisst ganz einfach: ich küsse dich fest. Embrasser ist das Verb küssen, fort heisst fest. Voilà.
beantwortet von Sylboy am 8. Februar 2008 08:25
0x
Ich habe wenig Ahnung von der französischen Sprache. Aber im Englischen heißt embrace umarmen. Damit dürfte alles klar sein. :-)
(4 Stimmen)
Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht
gewährleistet. Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Rechtlichen Hinweise.
Jepp.
heheeee... froi!!! danke!
shirley, es kann aber auch "küssen" bedeuten. Also sinngemäß: "Ich küsse dich ganz lieb". Jedenfalls mag er dich wohl ;-)
Du kannst ihm ja mal frech "Moi aussi, j´ aimerais bien t'embrasser" zurückschreiben ;-) (Ich würde dich auch gerne fest umarmen/ küssen). Ich hoffe, ich habe das "aussi" richtig eingesetzt...?
"umarmen" heißt es auf gar keinen Fall. Er/ sie gibt dir einen dicken Kuss.