Frage von rnner900, 28

was heißt "ich will das machen lassen" auf englisch?

Hey Leute,

ich weiß, das ist keine besoders gute Frage, aber ich würde das gerne mal wissen. Ich denke das heißt das irgendsowas:

"I want to let that make"

Das hört sich aber total merkwürdig an :D

Antwort
von vinala, 28

Der Zusammenhang wäre wichtig, weil der Engländer verschiedene Ausdrücke für das deutsche "machen" hat. Also willst du dir die Haare machen lassen oder dein Auto reparieren lassen?

Kommentar von rnner900 ,

wenn man z.b. ein Haus bauen will und dann sagt man, dass man das Haus nicht selbst bauen will, sondern das Haus bauen lassen will

Kommentar von vinala ,

Shinjischneider erklärt das schön. Ich würde in dem Fall einfach das Verb "build" nehmen.

"I want to have a house built".

Oder was meinst du, Shinjischneider?

Antwort
von MyLittlePrinces, 24

In welchem Zusammenhang soll dss den stehen?

Antwort
von Shinjischneider, 19

Hängt davon ab was du genau meinst.

"I want this to get done" = Ich will das erledigt haben.

"I want to get this done" = Ich möchte das (fertig)machen lassen. Heisst aber auch, dass Du es selbst erledigen willst.

"I want to have this made" = Ich möchte das gemacht/hergestellt/erschaffen haben.

Kommentar von rnner900 ,

super danke

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 11

Hi. 

Da gibt es mehrere Möglichkeiten, die unter underem davon abhängen, ob du eine Arbeit machen lassen möchtest oder einen Anzug beim Schneider in Auftrag gibst.

Möglich wäre zum Beispiel:

-"I want to get this done! (eine Arbeit, z.B. den Abwasch) 

-"I want (/would like - ruhig etwas höflicher!) to have this done." (z.B. Anzug)

Natürlich gibt es noch andere Möglichkeiten. 

Gruß, earnest

Kommentar von earnest ,

Korrektur.

Bei Nr. 2 wollte ich schreiben: "I want/would like to have this made."

Antwort
von Hannibunnyy, 26

I want someone to do this ?

Antwort
von Tegaru, 7

"I want to have this done".

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten