Frage von leylaa20, 44

Was heißt "Herşey bitti. ELVEDA"?

Ist Türkisch

Antwort
von Sora90, 40

Alles ist fertig oder alles ist erledigt. Elveda = Leb wohl

Kommentar von leylaa20 ,

Wie kann man denn auf Türkisch "es ist aus sagen". Also im Sinne von Schluss machen 

Kommentar von Sora90 ,

Gute Frage :D Hab noch nie auf türkisch Schluss gemacht, aber sowas wie "son vermek" ist glaub ich ganz angebracht. Du solltest es sowieso nicht ganz so direkt sagen...

Kommentar von leylaa20 ,

Ok danke :)

Kommentar von Enalita2 ,

Sonra: du musst schon unterscheiden, WER da Schluss macht. Son vermek ist schon richtig, aber wenn man eine Beziehung beendet, kann man dem Gegenüber nicht sagen: Son veriyorum! Es gibt ja einige andere Wörter auch: bitirmek, ilişkiyi kesmek......

Expertenantwort
von Enalita2, Community-Experte für türkisch, 22

Alles ist aus, leb wohl!

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community