Frage von FreakyTag, 27

Was heißt "frigidis laborant" übersetzt Latein?

Frigidus/a/um heißt kalt und Laborant heißt arbeiten . Und frigidis Laborant heißt dann Sie arbeiten mit der Kälte?

Antwort
von howelljenkins, 20

frigidis laborant ist, wenn ich mich recht entsinne, eher als "frieren" ("an kaelte leiden") zu uebersetzen

Expertenantwort
von Miraculix84, Community-Experte für Latein & Uebersetzung, 17

Laborare kann auch "leiden" heißen. Und der Ablativ ist dann ein Ablativus causae - also der Grund, die Ursache, warum man leidet.

=> Sie leiden an/durch/wegen der Kälte.

LG
MCX

Antwort
von Barbdoc, 14

Sie leiden unter der Kälte

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community