Frage von SunaMlk, 78

Was heißt "F*** dich" auf spanisch!?

Ich bin am verzweifeln!!! Was heißt" fi** dich" auf spanisch ?? ich habe jetzt das ganze Internet danach abgesucht aber ich finde einfach nichts oder sagen wir einfach nichts hilfreiches... Ich sehe überall verschiedene antworten darauf aber ich weiß nicht was davon richtig ist ... Hier ein paar Beispiele : -jódete -que te jodan -que te jodas -vete a la chingada - Ven aquí -Vete al diablo -Vete a la mierda. Bitte Bitte Bitte hilft mir! Ich möchte einfach wissen was (der Aussagesatz) fi** dich heißt also was man in Spanien umgangssprachlich sagt (und wenn es jmd. weiß, die Übersetzungen von den spanischen Sätzen oben. Danke Danke Danke im Vorraus :)

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von mambero, 26

Wörtlich: ¡Jódete! aber auch ¡Qué te jodas!, was eine verstärkte Form des Imperativs ist. In Südamerika auch oft: dejate de joder, was aber auch wie ein "jetzt hör aber mal auf ist", nur eben deftiger ausgedrückt, aber durchaus salonfähig.

Du weißt aber schon, dass das keine Aufforderung zum Gratissex ist, also gleichbedeutend wie geht zum T.... oder verpiss dich usw. ist.

Deshalb eben auch: vete al diablo, vete a la mierda.

Vete a la chinga ist dagegen schon sehr dialektgeformt und kommt so eigentlich nur in Mexiko vor. Chingas sind imaginäre Orte oder Personen.

Oder vete al carajo. Auch wenn carajo umgangssprachlich was anderes bedeutet, kommt der Ursprung daher, dass carajo ein Mastkorb bzw. Auskuck hoch auf dem Mast ist. Ähnlich wie: geh dahin, wo der Pfeffer wächst.

Kannst auch einfach nur hija/hijo de puta sagen. Kommt alles auf's gleiche raus.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten