Frage von ShadySkies, 49

Was heißt ,,Es hat begonnen!'' auf japanisch?

Was heißt ,,Es hat begonnen!'' auf japanisch? Das ''Es'' bezieht sich auf einen Fluch. Bitte in Romaji und danach in Schriftzeichen!

Antwort
von M1603, 26

始まりました (hajimarimashita/hazimarimasita), bzw. andere Formen dieses Verbs, je nachdem wer zu wem in welchem Kontext spricht. Da auch schon im Deutschen kein wirkliches Subjekt genannt wird, genügt im Japanischen das Verb. Der Rest wird durch den Kontext klar.

Kommentar von M1603 ,

Wenn, dann heißt es roomaji oder roomazi (um gängige Umschriften zu verwenden) und nicht romanji.

Kommentar von ShadySkies ,

Ich habe mich nur verschrieben. ^^

Also eine Studentin sagt zu ihrer kleinen Schwester, dass ,,es'' begonnen hat.

始まりました

Danke für deine Hilfe!

Kommentar von M1603 ,

Ich habe mich nur verschrieben. ^^

Das ist zu bezweifeln, aber egal. ; )

Also eine Studentin sagt zu ihrer kleinen Schwester, dass ,,es'' begonnen hat.

Dann waere 始まった (hajimatta/hazimatta) sicherlich angebrachter.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten