Frage von Busfahrer77, 70

Was heißt "El colmo es que.." auf Deutsch?

Antwort
von mambero, 18

El colmo = das Allerhöchste/Allerletzte (im negativen Sinne)

Bei "es que" kommt es drauf an. Geht der Satz wirklich ohne Komma weiter?

Dann: El colmo es que...  (das Allerletzte ist, dass ...[strukturierte Erklärung])

Ansonsten ist "es que" auch eine Einleitung, im Sinne von "also":

Dann: El colmo, es que, ... (das Allerletzte, also, ...[erst mal nach Luft schnappen])

Antwort
von Miguel001, 16

Man sagt aber nicht "El Como es que.." Schon eher: "Eso es el colmo" = Das ist die Höhe. oder Das ist der Gipfel.

Antwort
von PinguinPingi007, 21

Zu allen über laut Google Übersetzer.

Kommentar von Busfahrer77 ,

Gibt es wirklich keine andere Überstzung..., das benutzt ja gar keiner mehr, dieses "Zu allen Über"...

Kommentar von PinguinPingi007 ,

Nein, tut mir leid.

Kommentar von Busfahrer77 ,

"Zu allem über" = "Das Problem ist, dass.."?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten