Was heißt "egal" u. "bitte" auf englisch?
cagalli am 08.09.2009 um 22:31 Uhr
mit "bitte" meine ich nicht please sondern, dass was ich nicht verstanden habe, wiederholt bekommen möchte.
Antworten
Vom Fragesteller als hilfreichste Antwort ausgezeichnet
Die übersetzung für egal kommt auf den kontext an:
"i dont care", heißt so viel wie es ist mir egal
"it doesnt matter": es spielt keine rolle
oder
"never mind", z.b. wenn du etwas sagen wolltest es jetzt aber nicht mehr so wichtig ist.
und bitte:
"pardon" wäre das britisch englishe.
im us amerikanischen wäre es mehr "excuse me?" oder einfach "sorry?"
umgangssprachlich kann man auch sagen "say again"
sehr schön ist auch das südafrikanische: "come again"
aber proper wäre auf jeden fall excuse me oder pardon.
Weitere gute Antworten
Pardon? - Wie bitte? und Nervermind! - Ist egal. Oder whatever, I don't care.. kommt auf den Kontext an...
Es ist egal: it doesn't matter, sonst: not important, uninteresting Bitte: You're welcome.
Ja sorry, wegen "bitte" Pardon? aber nicht frz aussprechen.
Annemaus85 am 8. September 2009 22:56 Ja genau, einfach "parden" aussprechen. ;)
---üblich, wenn ich nicht verstanden habe: Sorry?....
Für bitte gibt es im Englischen mindestens drei Formen, die kontxtual verwendet werden müssen: * Man verwendet please, wenn man um etwas bittet. * Man verwendet You're welcome als Entgegnung auf Thank you. * Man verwendet Here you are, wenn man etwas überreicht. * Für das Wort egal kannst Du je nachdem sagen I don't mind - it doesn't matter - it's not intersting - I don't care u.v.a.
Sylboy am 9. September 2009 08:12 *interesting (sorry, typo)
Egal = Never mind Bitte = Please Bitteschön = Your Welcome
du kannst sagen "that's all the same to me" oder "I don't care" oder "doesn't matter" oder "never mind", aber direkt "ist mir egal" geht nicht
Please repeat it! oder: Could you please repeat it?
egal:
als Adjektiv:
- the same
- all the same
- identical
- even
- all one
als Konjunktion: wherever
"es ist mir egal": It´s the same to me." oder "I don´t care." Wie bitte?": I beg your pardon?" oder kurz "pardon?"
Please und The Same
In der Frage war ausdrücklich gesagt, nicht das Bitte im Sinne von please ;-)
Once more, please, wenn Du was nicht verstanden hat.
wie bitte/bitte? = pardon? egal = it doesn't matter, unimportant
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
Bilder zum Thema Schule
Bilder zum Thema Bildung
