Frage von domiskus, 71

Was heisst dieser Satz im Deutschen?

=> Parlano di nui fratre tutto i anno

Expertenantwort
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 36

Hmm...
Meinst du eventuell

Parlano di noi, fratè tutto l'anno

?
Also diesen Songtext?
https://www.musixmatch.com/de/songtext/Pow-Pow-feat-Kill-Maury/Dove-stanno

Da denke ich, fratè ist eine dialektale Form für fratello = Bruder.
Gibt's z.B. im Römischen.

Kommentar von latricolore ,

Pardon, hab die Übersetzung vergessen:
Sie sprechen von uns, Bruder, das ganze Jahr.

Antwort
von Markolino94, 23

Ist das das Lied von Gemitaiz? Wenn so, heisst das: Sie sprechen über uns, Bruder, das ganze Jahr. 

Kommentar von domiskus ,

Ja ,bester song :)

Vielen dank !

Kommentar von Markolino94 ,

Bitte sehr. Ich stellte mir gar nicht vor, dass der italienische Hip hop in Deutschland so bekannt wäre!! Sogar Gemitaiz hörst du zu.

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Sprache & Uebersetzung, 45

Den "Satz" hast du wohl vergessen, oder? :-))

Kommentar von domiskus ,

Gute frage hats iwie nich angenommen ^^"

"Parlano di noi fratte tutto i anno "

Kommentar von adabei ,

Wo hast du den Satz her? Ich glaube nicht, dass er so stimmen kann. Am Schluss dürfte es eher "tutto l'anno" heißen.

Sie sprechen das ganze Jahr über uns ........ (Mit dem "fratte" kann ich auf den ersten Blick nichts anfangen.)

(Ich setze dir bei den Themen noch "Italienisch" dazu.)

Kommentar von domiskus ,

Fratre :)

Antwort
von Muellermaus, 71

Er heißt: Was heißt dieser Satz im Deutschen.

Antwort
von PeterKremsner, 56

Welcher satz?

Kommentar von domiskus ,

Jetz hats die details nicht angenommen -.- 

"Parlano di noi fratre tutto i anno "

Kommentar von PeterKremsner ,

Ok tut mir leid, ich kann kein italienisch bzw Latein ^^

Antwort
von Schmackofax, 48

Wie heißt dieser Satz auf Deutsch?

Antwort
von ArtYT, 36

Welcher Satz? :D

Kommentar von domiskus ,

"Parlano di nui fratre tutto i anno "

Antwort
von noname68, 45

wie heißt dieser satz im deutschen

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community