Frage von technogirl, 89

Was heisst dieser arabische text auf deutsch? Bitte bitte?

Was heisst dieser arabische text auf deutsch? Wäre wirklich lieb wenn sich damit jemand wirklich auskennt, vielen dank im
Vorraus :

اتمنى ان اكون دمعه أتولد في عينيك واعيش على خديك واموت عند شفيفك

Antwort
von Mondraute, 40

Hört sich jetzt wahrscheinlich merkwürdig an, aber ich weiß, dass der Satz einige Fehler enthält, jedoch nicht, wie er korrekt geschrieben wird. Damit möchte ich nur sagen, dass du besser vorher von jemanden den Satz verbessern lassen solltest bevor du ihn jemandem schickst ;)

Antwort
von Manxy, 22

Hallo,

Ich wuensche mir, dass ich eine Traene waere; eine Traene, die in deinen Augen geboren ist, und auf deinen Wangen lebt und an deinen Lippen stirbt.

Ich habe versucht den Satz so zu uebersetzen, dass die Seele des Satzes lebendig bleibt. Aber beim Uebersetzen ist es nicht einfach ohne kleine Veraenderungen das zu erzielen. 

Ich hoffe, dass meine Uebersetzung hilfreich war.

Manxy

Kommentar von mulan ,

Hört sich gut an und scheint zu passen.

Antwort
von ShOx4FrEe, 46
Ich hoffe, dass ich reißen Sie die Augen in einem Feld in der Nähe und leben auf den Wangen und sterben, wenn Hvivk   Quelle:Google Übersetzer
 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community