Frage von Sakurami, 107

Was heisst Desperate?

Antwort
von Drolnalg, 12
desperate {adj}

verzweifelt
aussichtslos
hoffnungslos
desperat [geh.]
äußerst ernst und gefährlich
verzweiflungsvoll [Schrei, Tat, Zustand etc.]


desperate {adj} [fiercly]

erbittert


desperate {adj} [hopeless]

ausweglos


desperate {adj} [situation, solution]

extrem


desperate {adj} [urgent, great]

dringend


desperate {adj} [win-or-bust]

zum Äußersten entschlossen


to become desperate

verzweifeln


to get desperate

in Verzweiflung geraten


to grow desperate

verzweifeln


desperate attempt

verzweifelter Versuch {m}


desperate blow

erbitterter Schlag {m}


desperate condition

hoffnungsloser Zustand {m}


desperate deed

Verzweiflungstat {f}


desperate effort

verzweifelte Anstrengung {f}


desperate families

Familien {pl} in größter Not


desperate fight

erbitterter Kampf {m}
verzweifelter Kampf {m}


desperate hunt

erbitterte Jagd {f}


desperate hurry

verzweifelte Eile {f}


desperate measure

Verzweiflungstat {f}


desperate nonsense

schrecklicher Unsinn {m}


desperate plight

bedrängte Lage {f}


desperate poverty

äußerste Armut {f}


desperate refugee

verzweifelter Flüchtling {m}


desperate remedy

äußerstes Mittel {n}


desperate situation

verzweifelte Lage {f}


desperate solution

drastische Lösung {f}


desperate struggle

erbittertes Ringen {n}


desperate times

äußerst ernste und gefährliche Zeiten {pl}


desperate for admiration {adj}

geltungsbedürftig


desperate for children

sehnsüchtig nach Kindern


desperate for success

sehnsüchtig nach Erfolg


with desperate courage

mit dem Mut der Verzweiflung


to be desperate for sth.

etw. dringend brauchen
etw. dringend benötigen
etw. (dringend) nötig haben


to make desperate efforts

sich verzweifelt bemühen


desperate financial situation

verzweifelte Finanzlage {f}


desperate for a win

erbittert auf einen Gewinn aus


to be desperate to do sth.

etw. unbedingt tun wollen
verzweifelt versuchen, etw. zu tun


to be in desperate straits

in arger Not sein
in arger Bedrängnis sein


to play a desperate game

ein verzweifeltes Spiel spielen


Desperate times call for desperate measures.

Verzweifelte Situationen erfordern verzweifelte Maßnahmen.proverb


I didn't know he was that desperate.

Ich wusste nicht, dass er so verzweifelt war.


in (desperate) need of a holiday {adj} [postpos.]

urlaubsreif


in (desperate) need of a vacation {adj} [postpos.] [Am.]

urlaubsreif


to be desperate for sb. to do sth.

sich Dat. sehnlichst wünschen, dass jd. etw. tut


to be in a desperate state

verzweifelt sein


Desperate Hours [Michael Cimino]

24 Stunden in seiner GewaltFfilm


Desperate Housewives

Desperate HousewivesFRadioTV


Desperate Journey [Raoul Walsh]

Sabotageauftrag BerlinFfilm
Kommentar von Drolnalg ,

Wenn ich mal wieder was Dich guugeln soll. Sag Bescheid. Auch gerne für andere hier, die dazu zu dämlich sind

Kommentar von MacWallace ,

Das hast Du aber ausführlich erklärt, so genau hätt' ich's nicht gewusst ;-)

Kommentar von Drolnalg ,

Ich wußte das auch nicht. Ich kann nur googlen. Sonst bin ich auch dämlich. Deshalb bin ich ja hier auch User. Man muß sich nur zu helfen wissen,

Kommentar von earnest ,

Bist du bitte so nett und nennst deine Quelle(n)?

Kommentar von Drolnalg ,

Daß ich damlich bin? Das hab ich von meinen Eltern

Antwort
von Nitra2014, 47

Verzweifelt. Im Fall von Desperate Housewifes: Verzweifelte Hausfrauen.

Kommentar von earnest ,

-Housewives

Kommentar von Nitra2014 ,

Ok

Antwort
von blechkuebel, 70

Für solche Fragen kann ich Dir die Seite www.dict.cc empfehlen. Ist ein ziemlich gutes Wörterbuch.

Antwort
von MacWallace, 34

Hallo, 

ich helfe Dir wirklich gerne, aber ist es nicht einfacher in Google "desperate deutsch" einzugeben? Schon allein vom Schreibaufwand und dann muss man ja noch auf Antworten warten...? Also wenn Du Dir Zeit sparen willst, versuche es das nächste Mal doch auf diesem Weg.

Desperate bedeutet übrigens " verzweifelt"

LG Dr Blex

Kommentar von earnest ,

Um Klassen besser als Google (die Wörterbuchfunktion) ist pons.com.

Kommentar von MacWallace ,

Das ist natürlich richtig, aber um sich einen kurzen Überblick zu verschaffen und die grobe Sinnrichtung zu erfahren reicht Google translate zunächst vollkommen aus. Wenn man dann genauer wissen will, wie und in welchen Zusammenhängen das Wort genutzt wird,um welche Wortart es sich handelt oder man Redewendungen zu dem Wort kennenlernen möchte, dann ist ganz klar eine Seite wie pons zu empfehlen. Doch um schlicht und ergreifend verzweifelt übersetzt zu bekommen, reicht ,wie gesagt, google translate, meines Erachtens, aus.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Sprache, 28

Hallo,

ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com, hilft.

AstridDerPu

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & Sprache, 26

Warum schaust du nicht in ein Wörterbuch? 

Ich empfehle pons.com.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community