Frage von IHasCakes, 58

Was heißt der Satz "I can't even" auf Deutsch - danach kommt nichts mehr, der Satz ist zu Ende?

Was heißt das? Für mich fehlt da immer irgendwie etwas. Zum Beispiel "I can't even swim" oder so... oder "I can't even see anything".

Was heißt es, wenn man nur sagt "I can't even"? Zum Beispiel habe ich das schon von Leuten gehört, die ein Gericht serviert bekommen haben... "I can't even" mit Betonung auf dem "even"

Antwort
von MonkeyKing, 42

"Yes thoes three words are a sentence a full sentence, well only on tumblr. But is often used when something is either too funny, scary, cute, to have a good reaction too."

Quelle: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I%20can%27t%20even

Kommentar von IHasCakes ,

Danke!!

Antwort
von HansH41, 19

Ganz frei übersetzt heißt das:

Mir reicht's jetzt.

Antwort
von lalala321q, 16

ich kann schon einigermaßen gut englisch, rede es auch seit 20 Jahren immer wieder mal,  habe den Satz so aber noch nicht gehört. Meiner Meinung nach ist es kein ganzer Satz und müsste eigentlich heißen ,,I can´t even swim." oder was auch immer. Würde bedeuten; Ich kann nicht mal schwimmen, aber das weißt du ja schon.

Antwort
von kath3695, 10

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I%20can%27t%20even

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten