Frage von alicemedstudent, 88

Was heißt "Deine Augen sind schön" auf Französisch?

Hallo :) Ich denke es heißt : "Tes yeux sont très jolies" oder?

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 34

Idiomatischen sind nur die Antworten von @achwiegutdass und @ymarc.

Tu as de beaux yeux.

(Das "x" von von "beaux" musst du als stimmhaftes [z] zu "yeux" rüberbinden.)

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 54

Nein. Es heisst idiomatisch :

Tu as de beaux yeux

Du kannst auch sagen :

J'aime tes yeux

Kommentar von achwiegutdass ,

PS nach diesem Muster (und keinem anderen), kannst du natürlich auch sagen:

Tu as de très jolis yeux 

bzw.

Tu sais que tu as de très jolis yeux

Wenn es sich um eine Frau oder ein Kind handelt, ist jolis völlig OK.  Bei einem Mann wird man beaux vorziehen.

Antwort
von Hoegaard, 57

Eher beaux. Jolie ist hübsch.

Antwort
von gutefrvge, 38

Klar ist es richtig. Spreche übrigens fließend französisch.

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 34

+1

Tu as de beaux yeux, tu sais !

Aus dem Film "Le Quai des brumes"

"T'as d'beaux yeux, tu sais !"

http://www.dailymotion.com/video/xfbs8r_jean-gabin-t-as-d-beaux-yeux-tu-sai_crea...

Antwort
von Sally2000, 63

Ja das sieht richtig aus :)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten