Frage von GoreFan, 50

Was heißt das Unfortunately Shaye passed away two years ago (Google Übersetzer hat nicht geholfen)?

Was heißt das Unfortunately Shaye passed away two years ago (Google Übersetzer hat nicht geholfen)?

Antwort
von HansH41, 19

Unglücklicherweise verschied Shaye vor zwei Jahren.

Kommentar von suziesext10 ,

hi Hans - eigentlich müsstest du Eintritt verlangen für deine Englisch-Lektionen. Ist doch wahr, echt. Ich bin ja auch so ne parasitäre Lebensform, die deinen Auskünften parasitiert, und oft nicht mal danke sagt. Also: danke Hans, für Englisch Stilistik/Idiomatik Nachhilfe.

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, 23

Dass Google-Übersetzer nicht geholfen hat, ist kein Wunder. Eine Maschine kann nicht übersetzen. Ein gutes Wörterbuch wie www.pons.com kann dir aber in solchen Fällen helfen, den Satz selber zu übersetzen.

unfortunately = leider (unglücklicherweise)

to pass away = versterben, aus dem Leben scheiden

Kommentar von vaplos ,

Warum sind eigentlich alle Experten für Sprachen auf dieser Seite weiblich lol

Kommentar von adabei ,

Stimmt gar nicht. Ich kenne auch ein paar männliche. ;-)

Kommentar von Pokentier ,

Ja, earnest ist auch der typische Mädchenname schlechthin ;)

Kommentar von earnest ,

Ja, auch ich kenne da einige männliche Besserwisser.

P.S.: Ich hatte, ganz ernsthaft, über ein alter ego namens earnestine nachgedacht.

Kommentar von HansH41 ,

Das geht nicht mehr. Ernestine macht Waschmittel-Werbung.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 25

Hallo,

vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen sollte man ja auch die Finger lassen!

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. dieses hier: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=pass+away&l=deen&in=&lf=en,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de

AstridDerPu

Antwort
von joheipo, 35

Leider hat Shaye vor zwei Jahren den Löffel abgegeben

oder

Shaye kauft seit zwei Jahren leider nicht mehr bei Karstadt.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 2

Bei solch schlichten Vokabelfragen ist nicht etwas der Google-Trottel, sondern pons.com DIE klassische Anlaufadresse.

Gruß, earnest

Antwort
von vaplos, 28

Unglücklicherweise starb Shaye vor zwei Jahren.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten