Frage von nadl9710, 35

Was heißt das (Türkischer Satz)?

Was heißt das auf deutsch?

Cam gibi olacaksın bu hayatta, kırmaya calışanı keseceksin.

Bitte kein Google Übersetzer, habe das schon probiert.

Lg

Antwort
von Muzir, 19

das bedeutet: lass dir nichts gefallen und wehre dich einfach

Antwort
von ebruu1905, 32

Hatte ich im Status vor kurzem😂 Du musst wie ein Stück Glas sein wenn sie versuchen dich traurig zu machen musst du schneiden hört sich in deutsch komisch an 😂

Kommentar von Enalita2 ,

Na, was kann man denn mit Glas machen? Zerbrechen! = Kirmak. Einen Menschen "kirmak" heißt beleidigen, aber Glas oder Porzellan zerbricht man. Also wäre der Satz: In diesem Leben musst Du wie Glas sein. Wer dich zerbrechen will, den musst du schneiden

Expertenantwort
von Enalita2, Community-Experte für türkisch, 13

Du musst sein wie Glas in diesem Leben. Wer dich zerbrechen will, den musst du schneiden. (keine Google-Übersetzung)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community