Frage von MsJames, 38

Was heißt das soll was heißen auf englisch?

Hi, ich bin ratlos. Was bedeutet: Das soll was heißen. Also nicht im Sinne von was soll das heißen, sondern wenn man erstaunt darüber ist dass jemand etwas getan hat. Schwer zu beschreiben.

Weiß jemand da eine passende Übersetzung?

Danke!

Antwort
von Pokentier, 10

Earnest's Vorschlag ist ein Möglichkeit. Wenn du es wörtlich möchtest, wäre "and that is saying something" oder "and that means a lot".

Alternativ auch "and that's a rare event", z.B. bei "and he doesn't know either, and that's a rare event (after all)"

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, Grammatik, deutsch, 15

Hi. 

Mein Vorschlag:

(I have no idea.) "And that's quite a feat."

Selbstironisch-sarkastisch gemeint.

Gruß, earnest


Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Grammatik, 8

Hallo,

mein Vorschlag für die Übersetzung von Das soll was heißen. / Das will was heißen ins Englische:That's saying something.

siehe: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/that-s-saying-something

AstridDerPu

Antwort
von MTbear, 7

'That is quite the surprise' oder vielleicht 'I am quite impressed'?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community