Was heißt das "How did you find out about Hampton Inn?"?

... komplette Frage anzeigen

7 Antworten

"Wie haben Sie das Hampton Inn gefunden?" Also nicht den Aufenthalt sondern die Existenz von besagtem Hotel

Nachtrag: " Wie haben Sie vom Hampton Inn erfahren" wäre Sinngemäß besser denk ich

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es heißt wörtlich:

Wie fandest du Hampton Inn heraus?"     oder sprachlich besser:

Wie kamst du auf Hampton Inn?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wie haben Sie sich über Hampton Inn

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
04.07.2016, 19:23

Auch wenn man es dick druckt, wird es nicht richtiger. ;-)

0

Wie sind Sie auf das "Hampton Inn" gekommen?
Wie haben Sie vom "Hampton Inn" erfahren?

____________________________

Das ist ein typischer Satz, wie er in einem Hotel-Feedback-Bogen stehen würde.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen sollte man ja auch die Finger lassen!

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de

AstridDerPu

PS: Hampton Inn ist ein Eigenname.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wie fandest Du das heraus über das Hampton Inn?

oder

Wie hast Du das (oder etwas) erfahren über das (Hotel) Hampton Inn?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hampton Inn ist, wie so ziemlich alles mit "Inn", eine Hotelkette, also ein Eigenname. 

Wenn du das übersetzt hast, schreib es doch hier hin, da das nur ein Satz ist, werden sich sicherlich auch Leute finden, die das korrigieren werden.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?