Frage von morlockdilemmma, 38

Was heißt das auf Französisch?(unten)?

Wir sind seit 10 jahren zusammen. Mein Vorschlag: Nous sommes ensemble depuis 10ans

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 18

Dein Vorschlag ist richtig (nur : dix ans)

Eine andere Möglichkeit wäre :

Cela (oder ça) fait dix ans que nous sommes ensemble.

Damit wird die Dauerperspektive noch etwas deutlicher unterstrichen.

Antwort
von laurent1709, 26

gut ich würde ausgesprochen natürlich: Ca fait 10 ans qu´on est Ensemble aber das schreibt man nicht ;-)

Kommentar von adabei ,

Das kann man schon schreiben:
Ça fait dix ans qu'on est ensemble.

Kommentar von laurent1709 ,

klar aber ich meinte das ist Umgangssprache in Schriftform ist der Vorschlag von Morlock... besser.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community