gutefrage.net, die Ratgeber Community
Login   |  Registrieren   |  Forum |  Richtlinien & FAQ

1 
Interested_active

was heißt das auf deutsch? Müsste italienisch sein: Voglio solo a voi

gefragt von kathis1989kathis1989 am 09.09.2008 um 13:42 Uhr

Weitere Fragen zu verwandten Themen finden Sie hier:

Sprache (10195)
deutsch (5112)
uebersetzen (661)
ähnliche Fragen
Frage beantworten


1hoss43
 
beantwortet von 1hoss43 am 9. September 2008 13:44
2x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Ich möchte Sie

Kommentar von Fb044b587ba8fcf786b4d7d5f239f3afsmallPestopappa am 9. September 2008 13:46

Si Ragazza ;oo)))

Kommentar von 86f3bb116164da57fb1dd2d86f36c6c2small1hoss43 am 9. September 2008 14:49

Dispiace, ma io sono un uomo!


anonym
 
beantwortet von hkausm am 9. September 2008 13:45
2x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Entweder fehlt etwas oder es ist etwas nicht richtig geschrieben. Schau nochmal genau nach. So heißt es: Ich will nur...euch.

Kommentar von Albrecht am 9. September 2008 19:18

Richtig, wobei "volere" neben "wollen" auch "mögen" oder "wünschen" bedeuten kann.


anonym
 
beantwortet von newcomer am 9. September 2008 13:44
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Ich möchte Sie gehe mal in Google Sprachtools. Da kannst du mehr Texte übersetzen :-)

http://translate.google.de/translate_t#


anonym
 
beantwortet von maganz am 10. September 2008 14:39
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Das ist kein grammatikalisch richtiger italienischer Satz. "volere" (wollen) wird mit dem einfachen Akkusativ konstruiert und nicht mit der Präposition "a" (a voi). Außerdem müsste man den inhaltlichen Zusammenhang kennen (wer sagt das bei welcher Gelegenheit zu wem).


anonym
 
beantwortet von Nimra93 am 9. September 2008 13:45
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

jop ich möchte sie stimmt...


KalleS
 
beantwortet von KalleS am 9. September 2008 14:05
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Voglio solo a voi heisst, ^^Ich möchte nur auf sie^^ Übersetzungsprogramm.


anonym
 
beantwortet von Erasmus am 10. September 2008 11:39
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

"Der Vogel fliegt ein solo nur für Sie"


anonym
 
beantwortet von luetzelmatt am 21. Januar 2009 01:00
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

.

"Voglio solo voi." (= Ich liebe nur euch.)

ti voglio = ich liebe dich


Frage beantworten

Verwandte Fragen

Verwandte Fragen
wieder nach oben

Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:




Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht gewährleistet. Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Rechtlichen Hinweise.