Was heißt das alles auf Japanisch?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Hallo sasugaga,

Ich dachte ich haette die Frage vor ein paar Stunden schon beantwortet, scheinbar ist das aber nicht angekommen. Nun gut, da bisher nur eine Google Uebersetzung vorliegt, versuche ich es nochmal:

Aufgrund des Inhaltes schliesse ich, dass du jemanden etwas gezeichnet hast, und derjenige sich  indirekt, also wahrscheinlich in einem Kommentar zu der Illustration, bedankt. Daher laesst sich das wie folgt uebersetzen:

"Das hat mir ein auslaendischer Fan gezeichnet 👏👏👏 Es trifft die Details und ist sehr suess (=kawaii)!! Danke!!"

Hoffentlich wird die Antwort diesmal richtig angezeigt und kann dir weiterhelfen.

Viele Gruesse aus Japan

Johannes

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von sasugaga
14.06.2016, 19:27

danke 

0

Es erfasst 95 Wirklich verfügen über Menschen im Ausland Fans gaben mir zog wirklich nett! ! Vielen Dank! - !

Sagt Google Übersetzer. Ich kann damit nichts anfangen, aber du vielleicht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?