Frage von wangogr, 28

was heißt Cuidadita nomas?

ich bräuchte hilfe bei der übersetzung von "Cuidadita nomas" danke

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von senorVilla, 25

"Cuidadita, no mas"

Pass auf, nichts weiter (zu einer Frau "cuidaditA" und zum Mann "cuidadito")

Expertenantwort
von mambero, Community-Experte für spanisch, 11

Hallo, die Frage wurde zwar schon beantwortet und ausgezeichnet, aber leider nur unvollständig.

Cuidadito/cuidadita ist die Verniedlichungsform von cuidado (¡pass auf!) und ist gar nicht so niedlich, sondern eigentlich eine allerletzte Warnung.

¡Cuidado! = Man warnt jemanden mit "Pass auf!" vor einer Gefahr.

¡Cuidadita! = Man warnt eine weibl. Person (Endung auf -a), dass sie aufpassen soll und wenn wenn sie so weitermacht, alles von jetzt an Konsequenzen nach sich ziehen wird, im Sinne von: "Pass du nur auf!"

No más = mehr nicht

Beides Zusammen ergibt noch keinen vollständigen Satz. Hier fehlen weitere Informationen, um zu wissen auf was sich "no más" bezieht: no me hables más de eso, no digo más, no sigas más con este tema ...


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten