Frage von Ellen250, 32

Was heißt "cómo quieres" auf Deutsch?

Antwort
von laserata, 17

Als Anfang einer Frage bedeutet es "Wie willst du... ?"

Als Antwort von jemandem, der nicht richtig Spanisch kann, könnte es bedeuten "Wie du willst". (Ein Spanischsprechender würde hier sagen "Como quieras".)

Wenn du eine vernünftige Antwort willst, dann solltest du aber auch vernünftige Fragen stellen. In diesem Fall bedeutet das, dass du mindestens den Satz davor oder auch den danach miterwähnst und erklärst, wo und in welchem Kontext du diesem Mini-Ausschnitt "cómo quieres" begegnet bist.

Expertenantwort
von mambero, Community-Experte für spanisch, 6

Wie du willst? Wenn die Antwort von einer Frau kommt, müsste das noch Frau->Deutsch übersetzt werden, also im Sinne von "mach das bloß nicht!".

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten