Frage von PatrickAUSTRIA, 32

Was heisst Brettljause auf Englisch und wie kann man sie auf Englisch beschreiben?

Antwort
von HansH41, 14

Ich bezweifle, dass sich ein Engländer unter Austro-Snack etwas vorstellen kann, earnest.

Versuche mal: Open air snack oder rural snack

Kommentar von earnest ,

Nöh. 

Möchte ich nicht versuchen. 

Da habe ich offensichtlich deutlich mehr Zutrauen in die Vorstellungskraft von Konsumenten als Du, Hans.

Bei Deinen beiden Vorschlägen fehlt leider jeder Bezug zu Österreich. DAS könnte es auch am Nordkap geben.

P.S.: Glaubst du denn, dasss sich das Durchschnitts-Nordlicht etwas unter Brettljause vorstellen kann?

;-)

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 18

Hier hast du eine brauchbare englische Erklärung: 

http://www.dict.cc/?s=Brettljause

Ich bezweifle, dass es eine überzeugende Übersetzung für diese österreichische Spezialität gibt. 

Halt, ich habe gerade eine erfunden: "Austro-Snack".

;-)

Gruß, earnest

Kommentar von earnest ,

Und  noch eins: "Alpine Snack".

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community