Frage von Cloara, 56

Was heißt 'Bis einer weint' auf englisch?

Hallo wie ist die richtige Übersetzung von 'Bis einer weint' auf Englisch? Until someone cry oder cries? oder vielleicht ganz anders? Ich bitte um Hilfe. :)

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 14

Hallo,

das ist genauso wie im Deutschen (und gilt z. B. auch für everybody).

someone = (irgend)jemand ist 3. Person Einzahl.

Damit heißt es someone cries.

Im Deutschen sagst du ja auch jemand weint

und nicht jemand weinen.

Was der englische Muttersprachler dann aber macht,

er fährt mit they fort, z.B.

Everybody knows that whenever they come to my house they are welcome.

:-) AstridDerPu

PS: oxforddictionaries.com/words/he-or-she-versus-they

Antwort
von XeroDE, 37

until one cries.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten