Frage von Unbekannter55, 7

Was heißt "beziehungsweise" auf Englisch?

Hallo zusammen,

Ich hab eine kurze Frage. Im Internet finde ich leider nichts über das Wort "bzw." auf Englisch.

Z.B. "Ich gehe nach Hause bzw in mein Zimmer."

Wie könnte ich dieses "bzw." übersetzen ins Englische ?

Vielen dank für eure Antworten schon mal !

Antwort
von KoQeens, 5

"respectively" oder auch "alternatively"

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, 4

Vielleicht denkst du beim nächsten Wortschatzproblem daran, dass man so etwas auch in einem guten Wörterbuch nachschauen kann (z.B. www.pons.com) Das Wörterbuch sagt dir auch, was für deinen Kontext passt. Hier ist es gleich der erste Eintrag ("beziehungsweise" im Sinne von "genauer gesagt"). Das hat auch @Bssw schon vorgeschlagen.

http://de.pons.com/übersetzung?q=beziehungsweise&l=deen&in=&lf=de

Wie du siehst, kann man also im Internet etwas finden, wenn man nur richtig nachschaut. ;-))

Kommentar von mychrissie ,

Ein Wörterbuch? Meines funktioniert nie, wenn ich ein Link aufrufe, blättert es nicht von allein weiter.

Kommentar von adabei ,

Wenn du einzelne Begriffe nachschlägst, müsste www.pons.com aber funktionieren.
Konntest du meinen Link zu "beziehungsweise" denn auch nicht öffnen? Bei mir funktioniert das wunderbar.

Antwort
von YunaTidusAuron, 3

Das würde ich mit more specifically oder more precisely übersetzen.

Viele Grüße
yunatidusauron

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 3

Das würde ich diesem Beispiel übersetzen mit:

"or rather"  oder so:

"or, to be more precise, ... " 

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch,

Hier: "... or, to be more exaxt, straight to my room".

Ansonsten: sieh pons.com und dict.cc.

Gruß, earnest

Kommentar von earnest ,

-upps: exact

Antwort
von respondera, 2

Ich schreibe immer and/or 

Geschäftliche Mails

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten