Frage von Cloudhoney, 34

Was heißt beati Petri apostoli?

Diese Frage frage ich mich schon lange

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von Volens, Community-Experte für Latein, 10

Im Neuen Testament gibt es zahlreiche Briefe (Episteln) der Apostel an die urchristlichen Gemeinden. Nicht alle sind in der Bibel gelandet.

Hier sind es die "Briefe des glücklichen Apostels Petrus", die allenthalben von katholischen Verlagen (und anderen) zum Kauf angeboten werden.

http://www.ziereis-faksimiles.de/papyrus-bodmer-viii-beati-petri-apostoli-epistu...

Die epistulae fehlen in deiner Überschrift. Das andere ist nur das Genitivattribut dazu.

Expertenantwort
von Willy1729, Community-Experte für Latein, 18

Hallo,

entweder die Apostel des Heiligen Petrus oder des heiligen Apostels Petrus oder die heiligen Apostel des Petrus.

Herzliche Grüße,

Willy

Kommentar von ArnoldBentheim ,

Nun verwirre doch die Kindlein nicht!  :-))

Kommentar von Willy1729 ,

Ich bin doch selbst verwirrt.

es gibt ja auch noch: Des Apostels des Heiligen Petrus und des heiligen Apostels des Petrus und die Heiligen Petrusse des Apostels und die Petrusse des heiligen Apostels und die Heiligen des Apostels Petrus und die Heiligen Petrusse sind Apostel (Ellipse). Wer hat eigentlich behauptet, Latein sei eine klare und logische Sprache?

Willy (in confusione)

Kommentar von Volens ,

Verwirrung vergeht,
wenn's Bezugswort dasteht!

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten