Frage von mareso3, 20

Was heißt auf Neugriechisch : "Alles Gute vor allem Gesundheit, Erfolg und Glück. Genieß deinen Tag und verlier nie dein Lächeln"?

Antwort
von OZephyros, 8

Wörtlich wäre es: 

"Σου εύχομαι καθε τι το καλό,προ πάντων υγεία, επιτυχία και ευτυχία. Απόλαυσε τη μέρα σου και μη χάσεις ποτέ το χαμόγελό σου!". 

Es klingt aber nicht idiomatisch, weil wir statt "alles Gute" normalerweise "alles was du wünschst" sagen. Wenn man mit dieser Formulierung beginnt, ist es klar, dass es ein Wunsch wird und man kann einfach sagen:

"Ότι επιθυμείς, προ πάντων υγεία, επιτυχία και ευτυχία. Απόλαυσε τη μέρα σου και μη χάσεις ποτέ το χαμόγελό σου!".

Es klingt in etwa so:

Oti epithimis, pro pandon igia, epitichia ke eftichia. Apolafse ti mera su ke mi chasis pote to chamojelo su!

Sie kennen die Antwort?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten