Was heisst auf italienisch "ich wäre dir gerne begegnet als ich in Italien war'' ?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Vorrei presentarvi incontrato quando ero in Italia

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"Mi sarebbe piaciuto incontrarti quando ero in Italia."

UND, wie ich gerade sehe, die Alternative von PezGNR:

"Avrei voluto incontrarti quando ero in Italia."


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Neben Google-Übersetzer und nicht ernst gemeinten Antworten antwortet dir mal ein echter Italiener:

"Avrei voluto incontrarti quando ero in Italia"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Chinchilla12345
29.07.2016, 10:46

heisst 'ich wäre' nicht 'le sarei' ?

Merci für deine Antwort, kommt meinen Vorstellungen am nächsten.

Die Übersetzer geben nichts schlaues her und diese Zeitform irritiert mich etwas.

0

Vorrei presentarvi incontrato quando ero in Italia

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Fossimo incontrati quando ero/ sono stato in Italia. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?