Frage von lleexxii, 93

Was heisst auf Italienisch ,,Herzlich Wilkommen"?

Antwort
von VIELLERNERIN, 45
Hi,

herzlich willkomen heißt auf italienisch:
benvenuto

LG

VIELLERNERIN

Kommentar von adabei ,

Anrede an eine einzelne männliche Person

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Sprache, 68

Benvenuto! (Anrede an eine männliche Person)

Benvenuta! (Anrede an eine weibliche Person)

Benvenuti! (Anrede an mehrere Personen; männlich oder gemischt)

Benvenute! (Anrede an mehrere weibliche Personen)

Die Endung hängt also davon ab, mit wem du sprichst.

Antwort
von Francescolg, 31

Wenn du das zu Freuden, Familie, oder einer Gruppe von Gästen, Besuchern, Kunden, usw. sagen willst, dann: Siate benvenuti! 

Das kommt dem (Seien sie/seid mir/etc.) Herzlich Willkommen am nächsten und ist formell 100% richtig, auch für enge Freunde! Benvenuto/a/i alleine, heißt nur "Willkommen". Herzlich Willkommen -sprichtwörtlich- verwendet man kaum, dagegen sagt man: Seid (mir) willkommen!

Antwort
von Mirto74, 48

Benvenuta!

Kommentar von adabei ,

= Anrede an eine weibliche Person

Antwort
von Honigfarn, 53

Hey :)

Es heißt "benvenuto"

Honigfarn ;)

Kommentar von adabei ,

nur Anrede an eine einzelne männliche Person

Antwort
von Ruenbezahl, 18

adabei hat mit seiner Antwort vollkommen Recht, nur fehlt bei ihm das "herzlich". Herzlich willkommen übersetzt man am besten mit "Un caloroso benvenuto" (Ein herzliches Willkommen)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten