Was heißt auf englisch "Firma XXX ist darauf aus mit Firma XXX 3000EU Umsatz zu machen"???

gefragt von am 23.06.2009 um 14:55 Uhr

siehe oben

Danke :-)

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

Englisch x 5.271 Übersetzung x 2.311 Firma x 583

Antworten

Kommentare ein-/ausblenden

beantwortet von am 23. Juni 2009 15:03

das kommt meistens von der schlechten grammatik der quellsprache! Firma a beabsichtigt einen Umsatz von xxx Eur mit Firma b zu erzielen.

company A plans to achieve a turnover of about xxx EUR with company B.

beantwortet von am 23. Juni 2009 15:00

lass bloß die finger von de onlineübersetzern. schau dir nochmal den satz an, den verstehe ich nichtmal auf deutsch. ... dann übersetze ich der den gerne

beantwortet von am 23. Juni 2009 14:56

guck in internet übersetzer

Kommentar von am 23. Juni 2009 14:58

Schon getan, aber auf die Grammatik wird bei solchen ÜbersetzungsProgrammen keien Rücksicht genommen, daher meine Frage

Kommentar von am 23. Juni 2009 15:03

das kommt meistens von der schlechten grammatik der quellsprache! Firma a beabsichtigt einen Umsatz von xxx Eur mit Firma b zu erzielen.

company A plans to achieve a turnover of about xxx EUR with company B.

beantwortet von am 23. Juni 2009 15:21

Thank you :-))

Kommentar von am 23. Juni 2009 15:29

you're very welcome :-)

beantwortet von am 23. Juni 2009 15:15

company a is reckoning with a profit of 3000e from company b

beantwortet von am 23. Juni 2009 15:05

@ scauser

Das ist ja mein Problem. Die Grammatik lässt bei solchen Übersetzungsprogrammen echt zu wünschen übrig. :-(

@ deimos

Sry, dachte ich hätte es verständlich ausgedrückt... Also nochmal:

Firma Müller GmbH wird in Zukunft mit Firma Meyer GmbH einen Umsatz von 3000EU erzielen.

Besser?

beantwortet von am 23. Juni 2009 14:58

Company XXX is on it from with company XXX 3000 the EU turnover to does Schlechte Übersetzung von Abacho... Company XXX is pointed out with Company XXX 3000EU sales to make Ebenso: Google-Sprachtools... Die Grammatik läßt zu wünschen übrig. Ich stell meist den deutschen Satz um und übersetz es dann.