Frage von likegeile, 47

Was heisst auf Englisch "dieses Lied wurde von Rihanna gesungen"?

Ich hab es im Google Übersetzer eingegeben und da kam die ganze Zeit das hier raus ;
"This song was sung by Rihanna"

Stimmt das?
Irgendwie passt mir das "sung" nicht..

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Sprache, 17

Hallo,

es handelt sich um einen Passiv-Satz im Past Simple.

Das Passiv erkennst du wie folgt:

- die Zeit enthält immer eine Form von be und das Past Participle (3. Verbform)

- der Passiv-Satz enthält oft (aber nicht immer) das Wort by

- Das Passiv nennt man im Deutschen auch Leideform, weil das Subjekt etwas 'erleidet', etwas mit dem Subjekt gemacht/getan wird.

- Im Aktiv-Satz dagegen tut/macht das Subjekt aktiv etwas.

Für die Anwendung der Zeiten im Passiv gelten dieselben Regeln und Signalwörter wie im Aktiv.

- Das Passiv funktioniert im Englischen genau wie im Deutschen.

- Im Passiv wird das Subjekt (Wer/Was?) des Aktivsatzes zum Objekt des Passivsatzes und das Objekt (Wen/Was/Wem?) des Aktivsatzes zum Subjekt des Passivsatzes.

Das Passiv wird gebildet mit einer

Form von to be + Past Participle

(bei regelmäßigen Verben: Verb mit –ed; bei unregelmäßigen Verben: 3. Spalte) - sing (Infinitive) - sang (Past Simple) - sung (Past Participle)

Past Simple:

A: They built a house last year. P: A house was built by them last year.

Die Grammatik und Übungen zum Passiv findest du auch im Internet, u.a. bei ego4u.de und bei englisch-hilfen.de.

:-) AstridDerPu

Antwort
von Hoegaard, 33

Sing, sang, sung. So ist es eben bei unregelmäßigen Verben.

Passt dir auf deutsch das "gesungen" auch nicht und würdest du lieber "gesingt" draus machen?

Kommentar von likegeile ,

Nee gesungen ist schon richtig!! Aber danke!;)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community