Frage von Potterfreak211, 45

Was heißt "am späten Abend" auf Italienisch?

Ich hätte gedacht "A sera tarda", aber irgendwie hat meine Lehrerin das "a" rot markiert...Heißt es jetzt "sera tarda"?

Antwort
von etrusco, 13

Deine Lehrerin hätte vielleicht statt Rot Rosa nehmen sollen. Sie meinte, nehme ich an, du hättest "...a tarda sera" schreiben sollen. Es klingt besser.  Nun zum Unterschied:

"...a tarda sera". Hier wird "tarda" betont. Es hätte auch "...spät am Tag oder Nacht" sein können. Du spezifizierst dann: der Abend.

"...a sera tarda". Hier wird "sera" betont. Etwa ab 18 Uhr bis Mitternacht.  Mit dem Adjektiv "tarda" presizierst du dann, dass der Abend "spät" ist.

Weiter zu "sera oder serata":
Mit "sera" ist die astronomische Zeit gemeint. Also, wie gesagt, etwa ab 18 Uhr bis Mitternacht.

Mit "serata" ist gemeint alle Aktionen, die in dieser Zeit geschehen: "...una bella serata con gli amici".

Ich muss betonen, dass die Unterschiede sehr, sehr fein sind.

Antwort
von Tamtamy, 35

Es heißt:


nella tarda serata




Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community